|
|
|
|
|
START
Copyright: PiotRAS
|
|
|
|
Could You Be Loved |
||
|
Could you be loved and be loved? Don't let them fool ya, Or even try to school ya! Oh, no! We've got a mind of our own, So go to hell if what you're thinking is not right! Love would never leave us alone, A-yin the darkness there must come out to light. Could you be loved and be loved? Could you be loved, wo now! - and be loved? (The road of life is rocky and you may stumble too, So while you point your fingers someone else is judging you) Love your brotherman! Could you be - could you be loved? Don't let them change ya, oh! - Or even rearrange ya! Oh, no! We've got a life to live. They say: only - only - only the fittest of the fittest shall survive - Stay alive! Eh! Could you be loved, wo now! - and be loved? (You ain't gonna miss your water until your well runs dry; No matter how you treat him, the man will never be satisfied.) Say something! (Could you be - could you be - could you be loved? Could you be - could you be loved?) Say something! Say something! |
Czy chcesz być kochany i kochać?
Nie pozwól im się ogłupiać czy nawet pouczać, o nie! Jesteśmy tu po to, by żyć więc lepiej idź do diabła jeśli to, o czym myślisz nie jest w porządku! Miłość nigdy nas nie opuści i w ciemności zawsze znajdzie drogę do światła. Czy chcesz być kochany? Czy chcesz kochać? Droga życia jest twarda i możesz się potknąć. Pamiętaj więc, że jeśli kogoś osądzasz, ktoś inny sądzi Ciebie. Kochaj więc swego brata, jeśli chcesz być kochany! Nie pozwól się zmienić, o nie! Jesteśmy tu po to, by żyć, choć oni mówią, że tylko najsilniejsi przetrwają i zostaną przy życiu. Nie wydobędziesz wody z wyschniętej studni. Wszystko jedno, jak potraktowałbyś człowieka, on i tak nigdy nie będzie z tego zadowolony. Więc czy chcesz być kochany? Czy pragniesz kochać? Powiedz coś. Powiedz!
|
|
|
Exodus |
||
|
Men and people will fight ya down When ya see Jah light. Let me tell you if you're not wrong; Everything is all right. So we gonna walk - all right! - through de roads of creation: We the generation trod through great tribulation. Exodus: Movement of Jah people! Oh, yeah! Open your eyes and look within: Are you satisfied (with the life you're living)? Uh! We know where we're going, uh! We know where we're from. We're leaving Babylon, We're going to our Father land. Exodus: movement of Jah people! Jah come to break downpression, Rule equality, Wipe away transgression, Set the captives free. Exodus: movement of Jah people! |
Wielu ludzi będzie zwalczać cię
gdy ujrzysz światło Jah. Wiedz, że wszystko wyjdzie tak, jak chcesz jeśli prawdę znasz. Więc musimy przejść tego świata drogi, jesteśmy z pokolenia, co mękę zna i trwogę. Exodus — droga Bożych Dzieci. Opuść ten mrok i spojrzyj w siebie. Może czegoś brak w życiu, które wiedziesz? Wiemy gdzie nam droga, wiemy kto jest skąd. Babilon za nami — przed nami Ojca dom. Exodus — droga Bożych Dzieci Jah przyjdzie i przyniesie równość wszystkich ras, z ziemi podłość zmiecie więźniom wolność da, oto Exodus... [przeł. Andrzej Jakubowicz] |
|
|
Forever Loving Jah |
||
|
Some they say see them walking up
the street; They say we're going wrong to all the people we meet; But-a we won't worry, we won't shed no tears: We found a way to cast away the fears, Forever, yeah! We'll be forever loving Jah So, old man river, don't cry for me; A-have got a running stream of love you see. So, no matter what stages - oh stages - Stages - stages they put us through, We'll never be blue No matter what rages, oh rages, Changes - rages they put us through, We'll never be blue: We'll be forever, yeah! 'Cause only a fool lean upon - Lean upon his own misunderstanding, oh ho, oh, yeah! And then what has been hidden From the wise and the prudent Been revealed to the babe and the suckling In everyt'ing, in every way, I say, yeah! 'Cause just like a tree planted - planted by the rivers of water That bringeth forth fruits - bringeth forth fruits in due season; Everything in life got its purpose, Find its reason in every season, Forever, yeah! |
Oni czasem mówią, że idziemy złą
drogą. Mówią to do wszystkich ludzi, których spotykamy. Lecz my nie obawiamy się, nie ronimy łez. Znaleźliśmy drogę na brzeg, który jest daleko od lęku. Więc na zawsze będziemy kochać Jah. Tak więc staruszku, rzeka nie płacze już po mnie, bo mam, jak widzisz, biegnący strumień miłości. Nie jest więc ważne na jakich stawiają nas scenach. Nigdy nie będziemy się smucić, niezależnie od tego jak gwałtownym poddadzą nas zmianom. Nigdy nie będziemy się smucić ponieważ na zawsze będziemy kochać Jah. Jedynie głupiec poddaje Się własnemu niezrozumieniu, a to co zostało ukryte przed mądrym i dumnym będzie ujawnione dziecku w każdy z możliwych sposobów. Drzewo daje po prostu owoce odpowiednio do pory roku, a każda rzecz w życiu ma swój cel - znajdź ten cel o każdej porze roku. Będziemy zawsze kochać Jah i nie ustaniemy w tym. |
|
|
I Know |
||
|
When the race gets hard to run, It means you just can't take the pace. When it's time to have your fun, You find the tears run on down through your face, Then you stop and think a little: Are you the victim of the system? Anyday now they gon' let you down; Remember, Natty will be there To see you through. (I) And ain't it good to know (know) now: Jah will be waiting there. (I) Ain't it doggone good to know (know) , you all; Jah will be waiting there. Wait in Summer, wait in Spring, Wait in Autumn, Winter thing, Tribe goes up, all the tribe goes down: Bring my children from the end of d'earth Many a time I sit and wonder why This race so - so very hard to run, Then I say to my soul: take courage, Battle to be won, Like a ship that's tossed and driven, Battered by the angry sea, yea-eah! Say the tide of time was raging; Don't let the fury fall on me, no, no! (I) 'Cause I know (know) -know: Jah will be waiting there; (I) Ain't it good to know (know) now: Jah will be waiting there. Lost and found, who speak I give; Lost and found, who speak I give; Speak I give, lost and found. |
Kiedy wyścig staje się zbyt
trudny to znaczy, że nie możesz już dotrzymać kroku. Kiedy masz czas na zabawę, dostrzegasz, że łzy spływają po twojej twarzy. Wtedy zatrzymaj się i pomyśl trochę: Czy jesteś ofiarą systemu ? Któregoś dnia oni pogrążą cię. Pamiętaj, Natura będzie tu, aby w ciebie wejrzeć. Więc czyż nie jest dobrze wiedzieć już teraz, że Jah będzie czekał tu? Czyż nie jest dobrze wiedzieć, że to się stanie? Jah będzie czekał tutaj. Czeka latem, czeka wiosną, czeka jesienią i zimą. Plemię wzrasta, wszystkie plemiona upadają. Zabierz moje dzieci z krańców ziemi. Często siadam i zastanawiam się, dlaczego ta gonitwa jest tak wyczerpująca. Wtedy mówię do swojej duszy. Bądź odważna, bitwa jest do wygrania. Statek miotany i popychany, roztrzaskany jest przez gniewne morze. Powiedz sobie, że fala czasu wpadła w furię i nie pozwó1, by to szaleństwo spadło na ciebie. Mówię, że to fala czasu się wściekła i nie pozwalam szaleństwu ogarnąć mnie, ponieważ wiem, że Jah będzie czekał. Czyż nie jest dobrze wiedzieć, że Jah będzie czekał? Zgubiony i odnaleziony, któremu daję modlitwę. Zgubiony i odnaleziony, do którego mówię. |
|
|
Is this love |
||
|
I wanna love you
and treat you right; |
Chcę Cię kochać i być dobrym dla
Ciebie chcę Cię kochać, każdego dnia i każdej nocy. Będziemy razem, nad głowami mając dach. Będziemy wspólnie dzielić nasz dom i moje, jednoosobowe łóżko. Będziemy dzielić ten sam pokój a Jah dostarczy nam chleba. To jest miłość. Czuję, że to właśnie jest miłość. Chcę ją poznać- wiem o tym. Chcę i mogę więc wykładam swoje karty na Twój stół. Zobacz- chcę Cię kochać i być dobrym dla Ciebie o każdej porze dnia i nocy. Będziemy razem, nad głowami mając dach. Będziemy wspólnie dzielić nasz dom i moje, jednoosobowe łóżko. Będziemy dzielić ten sam pokój a Jah dostarczy nam chleba. |
|
|
No Woman No Cry |
||
|
No, woman, no cry 'Cause - 'cause - 'cause I remember when a we used to sit In a government yard in Trenchtown, Oba - obaserving the 'ypocrites - yeah! - Mingle with the good people we meet, yeah! Good friends we have, oh, good friends we have lost Along the way, yeah! In this great future, you can't forget your past; So dry your tears, I seh. Yeah! No, woman, no cry; No, woman, no cry. Eh, yeah! A little darlin', don't shed no tears: No, woman, no cry. Eh! Said - said - said I remember when we used to sit In the government yard in Trenchtown, yeah! And then Georgie would make the fire lights, I seh, logwood burnin' through the nights, yeah! Then we would cook cornmeal porridge, say, Of which I'll share with you, yeah! My feet is my only carriage And so I've got to push on through. Oh, while I'm gone, Everything's gonna be all right! So no, woman, no cry; No, woman, no cry. I seh, O little - O little darlin', don't shed no tears; No, woman, no cry, eh. |
Nie, kobieto, nie płacz Ponieważ pamiętam jak zwykliśmy siadać na podwórku w Trenchtown, obserwując hipokrytów jak obracają sie wsród dobrych ludzi, których spotykamy Dobrzy przyjaciele, których mamy, dobrzy przyjaciele, których straciliśmy podczas drogi W tej jasnej- świetlistej przyszłości nie możesz zapomnieć o przeszłości Więc osusz łzy- mówię Ci... Nie kobieto, nie płacz Nie kobieto, nie płacz Kochanie nie wylewaj łez Nie kobieto, nie płacz Powiedz.... że pamietasz kiedy zwykliśmy siedzieć na podwórku w Trenchtown i kiedy Georgie zapalał ogień kłody drewna płonęły wsród ciemności nocy wtedy gotowaliśmy posiłek z kukurydzy którym dzieliłem się z wami Moje stopy są moim jedynym transportem dlatego muszę brnąć dalej ale dopóki nie zacznę... Wszystko bedzie dobrze... Więc, nie kobieto, nie płacz Nie, nie kobieto, nie płacz O, małe kochanie, nie wylewaj łez Nie kobieto, nie płacz O, moje małe kochanie proszę nie wylewaj łez Nie kobieto, nie płacz tak [przeł. Izabella] |
|
|
Redemption song |
||
|
Old pirates, yes,
they rob I; |
Starzy piraci, tak, oni
obrabowali mnie; Sprzedali mnie na kupiecki statek. Minuty po tym wzięli mnie z dna, Ale moje ręce były silne Dzięki dłoniom wszechmogącego. Triumfalnie idziemy na czele tej generacji . Wszystko co kiedykolwiek miałem to pieśni wolności. Czy nie pomożesz mi śpiewać te pieśni. Ponieważ wszystko co kiedykolwiek miałem to pieśni odkupienia. Wyzwól swój umysł z niewoli, Nikt prócz nas samych nie uwolni naszych umysłów. Nie czuj strachu przed energią atomową Bo nikt z nich nie może zatrzymać czasu. Jak długo będą zabijać naszych proroków, w czasie gdy my stoimy z boku i patrzymy Niektórzy mówią że to tylko cześć wszystkiego że musimy wypełnić karty księgi. [przeł. Izabella] |
|
|
So Much Trouble in the World |
||
|
So much trouble in the world; Bless my eyes this morning; Jah sun is on the rise once again. The way earthly thin's are goin', Anything can happen. You see men sailing on their ego trip, Blast off on their spaceship, Million miles from reality: No care for you, no care for me. All you got to do: give a little Give a little. So you think you've found the solution, But it's just another illusion! (So before you check out this tide), Don't leave another cornerstone Standing there behind, We've got to face the day; (Ooh) Ooh-wee, come what may: We the street people talkin', Yeah, we the people strugglin'. Now they sitting on a time bomb; Now I know the time has come. |
Tak wiele problemów na świecie; Ale poranek błogosławi moje oczy, bo słońce znowu wschodzi i wszystko odbywa się jak co dzień, w zwykły ziemski sposób. Czy widzisz tych co oddalają się na swych bajkowych statkach, miliony kilometrów od rzeczywistości. Nie myślą o tobie i nie myślą o mnie. A ty wszystko co możesz zrobić , to tylko jeszcze trochę wykszesać z siebie. Stawmy więc czoła dniu. Nie dajmy się zwieść swym złudzeniom ale i nie lekceważmy milowego kamienia tkwiącego gdzieś w cieniu. Oni siedzą na bombie czasu, a ja wiem , że to już ten czas. |
|
|
Zion Train |
||
|
Zion train is coming our way; The Zion train is coming our way; Oh, people, get on board! (you better get on board!) Thank the Lord (praise Fari) - I gotta catch a train, 'cause there is no other station; Then you going in the same direction. Zion's train is coming our way; The Zion's train is coming our way. Which man can save his brother's soul? (save your brother's soul) Oh man, it's just self control. Don't gain the world and lose your soul (just don't lose your soul) Wisdom is better than silver and gold - To the bridge Oh, where there's a will, There's always a way. Soul train is coming our way; er! Zion train is coming our way. Two thousand years of history (history) Could not be wiped away so easily. Two thousand years of history (Black history) Could not be wiped so easily (could not be wiped so easily). Oh, children, Zion train is comin' our way; get on board now! They said the Zion train is comin' our way; you got a ticket, so thank the Lord! |
Naszą drogą nadjeżdża pociąg
Syjonu. Wyjdźmy na peron, wyjdź mu naprzeciw. Dzięki Ci, Boże! Muszę złapać ten pociąg tutaj, gdyż nie ma innej stacji. Pojedziemy w tym samym kierunku. Oto nadjeżdża pociąg Syjonu Kto może ocalić dusze swemu bratu? Człowieku, to tylko samokontrola. Nie zdobędziesz świata a stracisz duszę. Mądrość w potrzebie to więcej niż srebro i zloto. Wola stwarza środki i sposoby. Pociąg duszy, pociąg Syjonu nadjeżdża. Nie tak łatwo nas wymazać z dwóch tysięcy lat historii, czarnej historii. Dzieci, oto nadjeżdża syjoński pociąg. Wyjdźmy na peron. Jeśli masz bilet to dziękuj Bogu! |
|
|
|
||
|
Africa Unite Afryko jednocz się. Ponieważ my wyszliśmy z ciemności zła i idziemy do ziemi naszego Ojca. Jak dobrze i jak miło może być przed Bogiem i człowiekiem. Widzę zjednoczoną Afrykę. My jesteśmy dziećmi Rasta, my jesteśmy dziećmi Boga. Ponieważ my jesteśmy dziećmi wracającymi do domu Afryka jednoczy się. Podążamy do kraju naszego Ojca. Jak dobrze i jak miło może być przed Bogiem i ludźmi. Ja widzę zjednoczonych Rastamanów a biali zgodzą się na to. My jesteśmy dziećmi Rastamana. My jesteśmy dziećmi Boga. Dlatego Afryka jednoczy się dla dobrych ludzi. Jednoczy chociaż ty myślisz że już jest późno. Afryka oczekuje na stwórcę. Zjednoczone granice Afryki. Afryka się jednoczy. Babylon System Jesteśmy grzeszni. Jacy chcesz żebyśmy byli. Jesteśmy jacy jesteśmy. To jest droga, którą idziemy. Nie możesz się kształcić bez równości. Mówisz o mojej wolności. Panie, będziemy kroczyć po skalistej bardzo długiej, zbyt długiej drodze. Buntownik, buntownik... System Babilonu jest jak wampir ssący dzieci. Z dnia na dzień system Babilonu jest jak wampir ssący krew ludzi którzy cierpią. Budujemy kościoły i uniwersytety, ciągle oszukując ludzi. Mówią, że narzucają im to, mordują i patrzą na to. Otrzymaliśmy żywot buntownika. Będzie to dla nas rzecz oczywista. Od tego wielkiego dnia kiedy wyruszaliśmy na wybrzeże, do ziemi naszego Ojca - do Ziemi Obiecanej. Będziemy się włóczyć, wędrowa. Teraz wiemy wszystko bo jesteśmy buntownikami. Ktoś zapłaci za pracę a my będziemy pracować. Bad Card Będą zmęczeni oglądaniem mej twarzy, nie potrafiąc określić rasy. Zagrywasz złą kartą, twierdząc, że jestem tu gościem. Propaganda wszędzie rozpowszechnia moje imię chcąc ośmieszyć mi życie. Człowieku, Ty grasz w to i zagrywasz złą kartą. Chcę zaniepokoić moich sąsiadów, choć sam czuję się znakomicie. Użyję swojej muzyki i ogłuszę ich tą siłą w stylu rub a dub. Lecz czy zdołamy ochronić najwspanialszy pałac? Będą znużeni oglądaniem mej twarzy nie mogąc określić mojego pochodzenia. Człowieku, to wielki wstyd! Zagrywasz złą kartą. Coming In From The Cold W życiu, w tym słodkim życiu wychodzimy z zimna. Tak, do Ciebie mówię. Dlaczego stoisz smutny i opuszczony? Nie martw się, jeśli jedne drzwi są zamknięte, inne stoją otworem. Czy zdajesz sobie sprawe z tego, że poprzez system zabijasz swego brata? Czy wiesz, że system rządzi Twoim umysłem? Jesteś największym człowiekiem lecz zawszerozumowałes jak dziecko. W życiu wychodzimy z zimna, Tak, do Ciebie mówię. I wiedz, że jeśli jedne drzwi zastaniesz zamknięte, inne stoją otworem Crisis Oni mówią, że słońce świeci dla wszystkich lecz dla niektórych ludzi na świecie ono nie zapłonie nigdy. Oni mówią, że miłość jest rwącą rzeką a ja chcę znaleźć jej źródło. Niektórzy myślą, że życie jest snem i stają się jeszcze gorsi. Lecz bez znaczenia co to za kryzys Ty rób swoje. Oddaj jak wszystkie swe podziękowania i modlitwy. Tak wiele powiedziano, tak mało zrobiono. Oni ciągle mordują ludzi i mają z tego mnóstwo radości. Zabijają ludzi i cieszą się. Chcą być liderami w domu wschodzącego słońca. Lecz bez znaczenia co to za kryzys Ty spróbuj, aby Twoje życie buło wznioślejsze. Oddaj Jah wszystkie swe podziękowania i modlitwy. Easy Skanking Swobodny skank. Tańcz to na luzie lekko podskakuj, kołysz się leniwie. Przepraszam na chwilę, wskrzeszę trochę ognia. Dobry Boże, gdzieś mnie niesie, lecz od rzeczywistości nie sposób się oderwać i dlatego wciąż żyje w tym motłochu. Zatańcz na luzie ten swobodny skank. Zobacz jak my to robimy - po prostu beztrosko podskakuj. Powiem Ci, jakie jest zioło dla mojego wina i jaki miód dla mocnego napoju tylko zatańcz ten swobodny skank, ukołysz się beztrosko I Know Kiedy wyścig staje się zbyt trudny to znaczy, że nie możesz już dotrzymać kroku. Kiedy masz czas na zabawę, dostrzegasz, że łzy spływają po twojej twarzy. Wtedy zatrzymaj się i pomyśl trochę - Czy jesteś ofiarą systemu ? Któregoś dnia oni pogrążą cię. Pamiętaj, Natura będzie tu, aby w ciebie wejrzeć. Więc czyż nie jest dobrze wiedzieć już teraz, że Jah będzie czekał tu? Czyż nie jest dobrze wiedzieć, że to się stanie? Jah będzie czekał tutaj. Czeka latem, czeka wiosną, czeka jesienią i zimą. Plemię wzrasta, wszystkie plemiona upadają - zabierz moje dzieci z krańców ziemi. Często siadam i zastanawiam się, dlaczego ta gonitwa jest tak wyczerpująca. Wtedy mówię do swojej duszy. Bądź odważna, bitwa jest do wygrania. Statek miotany i popychany, roztrzaskany jest przez gniewne morze. Powiedz sobie, że fala czasu wpadła w furię i nie pozwó1, by to szaleństwo spadło na ciebie. Mówię, że to fala czasu się wściekła i nie pozwalam szaleństwu ogarnąć mnie, ponieważ wiem, że Jah będzie czekał. Czyż nie jest dobrze wiedzieć, że Jah będzie czekał? Zgubiony i odnaleziony, któremu daję modlitwę. Zgubiony i odnaleziony, do Którego mówię. Johny Was Kobieta tuli głowę w ramionach, płacze. Jej syn zginął na ulicy od zabłąkanej kuli. Kobieta z głową w dłoniach szlocha. Zatrzymał się przechodzień poruszony jej krzywdą i słyszy: Wągą grzechu jest śmierć, a prezentem od boga - życie przez łzy. Johny był dobrym człowiekiem, nigdy nie uczynił nic złego. Taki jest system mówi przechodzień, a ona żali się: Johny był dobrym człowiekiem. Czy serce matki może wytrzymać tak wiele? Kaya Obudź się i rozluźnij wyjdź, pada deszcz. Chciałbym mieć teraz Kaję przy sobie, chciałbym być z Kają, teraz, kiedy pada deszcz. Czuję się tak wielki, jakbym dotykał nieba, gdzieś powyżej padającego deszczu. Jest mi dobrze w tym sąsiedztwie, więc kiedyś powrócę tu jeszcze. Zbudź się i rozluźnij, wyjdź - pada deszcz. Weź Kaję ze sobą. Misty Morning Słońce znikło nad głową mgła. Wiem, że się bawisz marnując czas. Zachodzę w głowę wciąż, bo jak to jest, że dajesz więcej by dostać mniej? Słyszałem poprzez reggae rytm taki oto tekst: Naucz się pływać jak ci na ziemi źle. Tą filozofią żyję wciąż, lecę jak piórko i spadam na dno. Więc pomóż mi, pomóż mi zbudować jakieś jutro. Teraz, gdy poranek schował się we mgle stańmy w walce o jutro. Natural Mistyc Tajemnica Natury. To jest tajemnica natury. Wieją myśli w powietrzu. Jeżeli uważnie posłuchasz, to ją usłyszysz. Usłyszysz pierwszą trąbkę. Więc będziemy mieć cierpienie, będziemy mieć śmierć. Nie pytaj mnie dlaczego. Rzeczy materialne nie są drogą którą powinniśmy obrać. Nie opowiem kłamstw. Jeden i wszyscy otrzymamy rzeczywistą prawdziwą powierzchowność. Postaraj się znaleźć odpowiedź na wszystkie pytania które oni zadają. Wiem, że to nie jest możliwe. W przyszłej drodze życia nie mów i nie kłam. Pimper’s Paradise Ona kocha przyjęcia i dobrą zabawę. Wygląda świetnie i doskonale się czuje. Czasem lubi przypalić lub zażyć trochę koki. I będzie się śmiała, nawet jeśli nic nie jest zabawne. Raj dla nierządnych i stręczycieli – to wszystko, czym Ona jest. Każda potrzeba zaspokojona. Ona lubi ubierać się według najnowszej mody. Jest impulsywna i porusza się z pasją. Wznosi się, próbuje nawet szybować w obłokach. Ale teraz jest smutna, choć to wcale nie jest pora na smutek, Wszystko, co ma to swój nierządny raj. Każda potrzeba zaspokojona. To grzeszny raj. A Ona stała się obiektem wyzysku. Żal mi tej ofiary, lecz to będzie trwało dotąd, dopóki ich przywódcy nie ugną się. Uważaj więc, byś nie zgubił swojej drogi. Nie stój z boku i nie bądź tylko narzędziem. Raj dla nierządnych – to wszystko, czym Ona jest. Real Situation Oto czego jesteśmy świadkami - naród walczy przeciwko narodowi. Kiedy to wszystko się zaczęło? Kiedy wreszcie się to skończy? To wygląda na totalną destrukcję. Czy to jedyne wyjście? Czy nie ma nikogo, kto mógłby to powstrzymać? Daj im stopę a wezmą jard. Podaruj im jard a wezmą milę. Najpierw dorośli, potem dzieci. I to wszystko już za chwilę! To wygląda na całkowite zniszczenie. Czy to jedyne wyjście? Ale niestety, nie ma nikogo, kto mógłby ich powstrzymać. Roots Rock Reggae Zagraj coś,tę muzykę reggae, trochę z korzeni kołysząc - panie muzykancie. Rzeczywiście brzmi to dobrze i nie potrafię odmówić. Co ma być niech będzie,Poczuj się jak w tańcu i tańcz,bo jesteśmy wolni - choć zatańcz ze mną. Zagraj coś w stylu Rytm'n'blues. Chcę ˙by wszyscy widzieli jak wskakujemy na listy z setką takich przebojow. Running Away Wciąż biegniesz, gdzieś uciekasz. Wciąż biegniesz, lecz nie możesz uciec przed sobą. Musiałeś zrobić coś złego. Dlaczego nie możesz znaleźć miejsca, gdzie zaznałbyś spokoju? Wciąż uciekasz. Każdy człowiek myśli, że jego ciężar waży najwięcej ale jeśli ktoś wie, dlaczego tak się dzieje znaczy, że zawierzył Panu. Musiałeś zrobić coś, o czym nie chcesz by ktokolwiek wiedział. Musiałeś zrobić coś złego. Dlaczego nie możesz znaleźć swojego miejsca? To nie jest ucieczka, nie mów tak. Nie ma w tym nic złego, że chcę ochronić własne życie. Nie poddałem się jeszcze ale lepiej mieszkać w obłokach niż w domu pełnym zamętu. Więc podjąłem decyzję i opuściłem Cię. Teraz przychodzisz i mówisz, że stchórzyłem ale możesz mi wierzyć- to nie jest ucieczka. Satisfy My Soul Proszę, nie kołysz moją łodzią, nie chcę mieć z niej huśtawki. Nie kołysz moją łodzią.Powiem ci coś jeszcze i powinnaś wiedzieć to już zawsze, że lubię gdy radujesz moją duszę. Za każdy najmniejszy gest odwdzięczę się tym samym. Nawet nie wiesz jak dużo możesz zrobić. Możesz uczynić mnie szczęśliwym po wsze czasy. Kiedy pokonaliśmy nowy zakręt poczułem się jak triumfator. To twoja zasługa poznałem cię a ty zrobiłaś ze mnie zwycięzcę. She's Gone Moja kobieta odeszła. Zostawiła mi po sobie jedynie kartkę, zawieszoną na drzwiach. Napisała, że nie mogła już niczego więcej. Jakieś niewidoczne napięcie wzrasta wokół mnie. Ona czuła się jak więzień, który chce być wolny. Głupcy mają jeszcze szansę, mędrcy są przegrani. Posłuchaj kochanie: życie zawsze będzie jednym, wielkim więzieniem, widać to na każdym kroku i nie możliwy jest dym bez ognia, każdy kogo mijasz nosi w sercu rozpacz. Ona odeszła. Oszukany facet nigdy nie powie głośno o tym, co go boli. Ona znalazła wyjście awaryjne, lecz wszystkie problemy zostały tu nadal. Moje dzieci, czy słyszycie mój płacz, teraz, kiedy jej nie ma? So Much Trouble in the World Tak wiele kłopotów, problemów na świecie, wokół. Ale poranek błogosławi moje oczy, bo słońce znowu wschodzi i wszystko odbywa się jak co dzień, w zwykły ziemski sposób. Czy widzisz tych co oddalają się na swych bajkowych statkach, miliony kilometrów od rzeczywistości. Nie myślą o tobie i nie myślą o mnie. A ty wszystko co możesz zrobić , to tylko jeszcze trochę wykszesać z siebie. Stawmy więc czoła dniu. Nie dajmy się zwieść swym złudzeniom ale i nie lekceważmy milowego kamienia tkwiącego gdzieś w cieniu. Oni siedzą na bombie czasu, a ja wiem , że to już ten czas. Sun is Shining Słońce świeci, pogoda jest słodka a więc wyruszasz tanecznym krokiem do wyzwolenia, jestem tutaj. Jeśli tylko chcesz to wiedzieć- czekam tu. Kiedy poranek zabiera tęczę to jeśli tylko chcesz wiedzieć- ja tęczą jestem również. A więc do wyzwolenia. W poniedziałkowy świt- jestem tu. Wtorek wieczór- jeśli tylko chcesz. W środę rano powiedz sobie, że wstał nowy dzień, który jeszcze trwa w czwartkowy zmierzch. O świcie w piątek- będę tu. W sobotni wieczór- jeśli tylko zechcesz. Opuśćmy głowy i złóżmy modlitwę Panu. A więc jeszcze raz do wyzwolenia. Zbudź się ze snu i drzemki, może dzisiejszy dzień będzie tym szczęśliwym bo przecież świeci słońce a pogoda jest słodka. Three Little Birds Trzy małe ptaki. Nie martw się myślami ponieważ każda mała myśl może pozytywnie oddziaływać. Nie martw się myślami ponieważ każda mała myśl może wpływać pozytywnie. Wstaję tego ranka a uśmiech wraz z powstającym słońcem. Trzy małe ptaki. Śpiewam słodkie piosenki z melodią która nie kryje fałszu i jest prawdziwa. Śpiewam: to jest moja wiadomość dla Ciebie. Time Will Tell Jah nigdy nie dał takiej siły łysym głowom, aby przybyły ukrzyżować Rasta. I tylko czas pokaże, kto miał rację. Myślisz, że jesteś w niebie, ale wciąż mieszkasz w piekle. Nigdy nie możemy się na to zgodzić, lecz niektórzy to zrobili. I tylko czas rozstrzygnie, kto tutaj ma rację. Nie lamentujcie dzieci widziałem drzewo wolności - mój figowiec. Nie płaczcie, Jah nigdy nie pozwoli, aby łyse głowy zawiesiły na krzyżu nasze dreadlocki. Turn Your Lights Down Low Niech spokojnie przygasa światło lamp, Ty przy blasku księżyca przeciągaj zasłonę, By oknem Boga pieszczące kształt Promienie przyszły znów – naszym życiem tulone. Mówiłem: to było tak dawno, Gdy trzymałem tę wiadomość dla ciebie. I jakby wtedy już zdało się, że siłą żadną Nie dotrę na czas, dziewczyno, By przynieść ci moją miłość. Od tamtych chwil minęły wieki, Ja nadal chcę dotrzeć do ciebie, dziewczyno, By przynieść ci moją miłość. By przynieść ci moją miłość... Niech spokojnie przygasa światło lamp; Nigdy już nie próbuj powstrzymywać się Przed uczuciem, jakie dzisiaj dam – Niech znów do naszego życia wróci dzień! I pragnę, abyś właśnie teraz zrozumiała, Że ja, patrząc na poświatę nagości, Nie zrozumiem, gdy będziesz się sprzeciwiała, Bo chcę dać ci trochę miłości... Niech do naszego życia wróci znów – Uczucie, które legnie w całości, Bo chcę dać ci trochę miłości. Chcę dać ci trochę miłości... [przeł. Jacek Kamiński] Wake Up and Live Życie jest wielką drogą pełną różnych znaków więc gdy poruszasz się utartym szlakiem nie komplikuj swego umysłu. Uciekaj od nienawiści, niezgody i zawiści nie zapominaj swych myśli unosić ku wizji realności. Wzrastajcie jako uświęceni ludzie- to jest praca, którą trzeba wykonać zróbmy to po trochu. Wyrastajcie ze swych sennych snów - jest nas więcej, niż piasku na morskim brzegu Jesteśmy liczniejsi niż liczby teraz wszyscy razem: Zbudźmy się by żyć. Widzisz, jeden kokos wypełnia koszyk, gdy używasz życia wielki dzisiaj jutro zapomniany w skrzynce - więc zbudź się i żyj! Trzymaj tę grę, spróbuj to przełamać. Jakież to uczucie ponad wszystkim ? Budzące uczucie - więc zbudź się Work My, ludzie Jah potrafimy pracować. Zjednoczmy się więc do wspólnej pracy i zróbmy to! Pięć dni pracy a nazajutrz cztery dni do końca. Zostały jeszcze trzy dni, jeszcze dwa do wykończenia dzieła. Tylko jeden dzień wspólnej pracy. Bo każdy dzień jest pracą, pracą, pracą... My, ludzie Jah potrafimy pracować wiec połączmy swe siły i zróbmy to. Pracuje w popołudniowym skwarze i w zapadającym zmroku więc jeśli nie masz nic do roboty to dla Ciebie także znajdzie się u nas jakieś zajęcie. We and Them Nie wiadomo, czy ukończymy tę pracę. Ktoś musi zapłacić za niewinną krew, którą oni przelewają każdego dnia. Och, zważcie na me słowa! Czyż nie tak napisane jest w Biblii? Nie wiadomo jakim sposobem ukończymy te pracę. Na początku Jah stworzył wszystko i dał nad tym władzę człowiekowi. Teraz jest już za późno, ludzie zatracili gdzieś swoją wiarę i zażerają się mięsem całego świata. Nie wiemy jak ukończyć tę pracę. Nie mamy żadnych znajomych w wyższych sferach, żadnych przyjaciół, uwierzcie mi, żadnych. Nie wiemy jak ukończyć dzieło.
|
||
Teksty piosenek Boba Marleya powinny być drukowane na pierwszych stronach gazet, tak by potęga słów proroka reggae - jak w swoim czasie Johna Lennona, i jak jest do tej pory, Boba Dylana - nie została zamknięta w butelce muzyki, ale by wypuszczona na pełne morze dźwięków stała się głosem całej ludzkości. Są to swoiste przesłania (niemal wizje), w których poeta Marley tłumaczy rzeczywistość językiem prostym i naturalnym (nawet naiwnym), w których religia miesza się z ezoteryzmem, wyzwolenie zaś z rewolucją. Poezja ta jest zwięzła i prosta, ale przecież nie uboga. Jej potoczny język "staje się" poezją, bez popadania w erudycję; jej metafory i symbole religijne odzwierciedlają złość i bunt ludności Jamajki, jednakże bez utraty wartości politycznego sloganu. "Moje słowa? Nie mam wiele do powiedzenia. Jestem człowiekiem, znam tylko kilka słów, ale wiem, jak ich używać". To ogromny talent uczynił z Boba Marleya najjaśniejszą gwiazdę światowego reggae, w którym łączą się zaangażowanie społeczne, mistyka i rdzenna muzyka jamajska. Pomimo tego melanżu jego twórczość zachowała swą własną, bezdyskusyjną indywidualność. Muzyczny talent pozwolił mu zadowalać tak "music business", jak i "music world", pozostając zawsze sobą. "Ja rewolucyjny? Rewolucja nie może być czymś automatycznym, odruchowym, bo jeśli przygotowujesz rewolucję, możesz sam sobie zaszkodzić. Rewolucja po prostu eksploduje, wybucha". Ta wiara w jej nieuchronność towarzyszyła mu przez całe życie.